D’un érudit au roi d ‘Angleterre.

Publié le Mis à jour le

salièreL’ambassadeur du roi de Maroc étant en Angleterre, sous le règne de Charles II, présenta au roi une adresse en ces termes :

« Puisse le Tout-puissant saler votre majesté jusqu’à la consommation des siècles. »

L’érudit avait trouvé dans le dictionnaire, que conserver signifiait saler…

Publicités

9 réflexions au sujet de « D’un érudit au roi d ‘Angleterre. »

    Éric G. Delfosse a dit:
    décembre 1, 2014 à 9:56

    Anecdote personnelle… Voici … très longtemps (je dirais entre le milieu et la fin des années soixante : j’étais tout gamin), dans mon petit village wallon, on parlait la langue wallonne (bin, oui, logique).
    Mais certains trouvaient que le wallon était « grossier », aussi ces personnes faisaient-elles attention, quand un enfant était dans les parages, de parler un français très pur et très châtié (hum…).
    Un jour d’hiver, un monsieur dont j’ai oublié le nom vient chez ma grand-mère. Grand-mère qui, à l’époque, tenait un café.
    Il avait gelé… Et donc, la route était glissante…
    En entrant, le monsieur commence une phrase : « Brrr, y fait… »
    Et en se retournant après avoir fermé la porte, il me voit en train de jouer dans un coin du café. Il a donc terminé sa phrase en disant en ce qu’il croyait être du français : « Brrr, il fait … tiroir »…
    Tiroir ?
    Bin, oui…
    En wallon, il aurait dit « Y fait ridant », du verbe « rider » qui signifie « déraper », ou « glisser » = il fait glissant…
    Mais un « ridan », en wallon, c’est un tiroir (une boîte qui glisse sur des rails)…
    Le pauvre homme a traduit comme il a pu…
    Ma mère était présente également, et quarante ans (bien sonnés) plus tard, nous en rions encore… Surtout de l’air pincé du monsieur !

    Aimé par 2 people

    Un AVIS : Petit blog avisé?? a dit:
    décembre 2, 2014 à 10:36

    Maintenant aurait-il dit : « congeler » ? 😉

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s