Le « flissa » du maréchal Randon

Publié le Mis à jour le

marechal-randon

Un journal  algérien raconte la plaisante anecdote suivante :

Le général Daumas se vantait à tout propos de connaître à fond la langue et la civilisation arabes. Un jour, le maréchal Randon, excédé des prétentions injustifiées de son compagnon d’armes lui joua un tour de sa façon.

Il parla à table d’une magnifique flissa que venait de lui offrir un cheik voisin et envoya chercher cette oeuvre d’art afin de la faire admirer à ses convives. Après que chacun se fut extasié sur la beauté de la lame et des ciselures que le présomptueux Daumas déclara du meilleur style et de la meilleure époque arabes, on remarqua quelques caractères gravés près du manche .

Tiens, fit Randon avec un demi-sourire narquois; Daumas, qui sait l’arabe mieux qu’un marabout, va nous déchiffrer cela.

Volontiers, dit Daumas, et superbement il énonça : Allah est grand et Mahomet est son prophète.

Bien que l’inscription manquât d’imprévu, on félicita le général sur sa science.

Alors le maréchal Randon fit venir un interprète, et lui montrant la flissa :

Qu’y a-t-il là-dessus ? demanda-t-il.

Sans hésiter une seconde, l’interprète lut :

Sidi Mohamed, quincaillier à Sétif.

A dater de ce jour, le général Daumas se mit à piocher l’arabe.

« Magazine universel. » Paris, 1903.

Publicités

7 réflexions au sujet de « Le « flissa » du maréchal Randon »

    fanfan la rêveuse a dit:
    juin 11, 2015 à 7:02

    Bonne et belle journée Gavroche !
    🙂

    Aimé par 1 personne

    agnesb62 a dit:
    juin 11, 2015 à 9:24

    Revenir dans le réel, rien de mieux pour moucher les vantards ! 😉

    Aimé par 1 personne

    jmcideas a dit:
    juin 13, 2015 à 3:32

    Dans un anglais plus que mauvais:
    ‘no matter what append, or where you’ve gone or what you be’
    I’m louving yu
    > Just après moult verres dans un pub Madrilène
    Hic

    J'aime

      jmcideas a dit:
      juin 13, 2015 à 3:37

      Je sais, faut arrêter de boire…

      J'aime

    Maître Renard a dit:
    juillet 28, 2016 à 10:11

    A reblogué ceci sur Maître Renard.

    J'aime

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s