Mystification franco-russe

Publié le Mis à jour le

choeur-daumier

L’Echo de Paris a raconté une bien amusante histoire :

Enthousiasmé des fêtes de Bétheny, le directeur de l’orphéon d’une petite commune du canton de Bohain pria un de ses amis parisiens de lui envoyer les paroles s’adaptant à la musique de l’hymne russe. Bientôt, les orphéonistes, après un consciencieux effort, exécutaient brillamment le chant national du peuple ami et allié :

Tsar ! Ansor ! Tsar Yco
Of Allah ! Kock
Kroutôch !
Pôvôh !
Krabès, Alli Cok !
Ru m S teck Kalo Zébar
Ter Innek Aviar !
Yatou, Tunz tok
Keto Kat Tsar !

Le soir de l’exécution, à l’exemple du maire, la foule se lève, se découvre, écoute patriotiquement et applaudit à tout rompre aux cris de : Vive la Russie !  Et M. le maire d’écrire au préfet de l’Aisne et de le prier de demander l’Ordre de Sainte-Anne pour l’excellent directeur de l’orphéon. Rêves trop tôt déçus ! Un de nos confrères de l’Aisne; qui sait le russe, publia des paroles chantées la traduction suivante :

D’s’ harengs saurs, d’s’ haricots,
Œuf à la coque,
Croûte au pot,
Veau
Crabe et salicoque,
Rumsteck, Alose et Bar
Terrine et Caviar
Y a tout un stock
Qu’est aux Quat’-z’Arts !

L’ami de Paris avait simplement russifié le menu du banquet traditionnel des Quat’-z’Arts.

 » Almanach de la Champagne et de la Brie… »  Troyes, 1902.

Publicités

4 réflexions au sujet de « Mystification franco-russe »

    La petite revue de Claire a dit:
    novembre 20, 2016 à 11:36

    Lol

    J'aime

    fanfan la rêveuse a dit:
    novembre 21, 2016 à 7:57

    Ou comment en voulant paraitre cultiver, on en devient ridicule…
    Bon lundi Gavroche !
    🙂

    J'aime

    Maître Renard a dit:
    mai 30, 2017 à 8:32

    A reblogué ceci sur Maître Renard.

    J'aime

    raimanet a dit:
    mai 30, 2017 à 11:39

    A reblogué ceci sur Boycottet a ajouté:
    любовь, петь, говорить по-русски! что здесь хорошая идея!

    J'aime

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s