Autre sens

Publié le

grandville

M. Paul Stapfer, linguiste des plus érudits, nous a enseigné a nous défier de la vraie signification des mots.

Il est, par exemple, fort agréable de s’entendre dire que l’on est un homme émérite. Or, cet adjectif que l’on croit flatteur signifie réellement : « mis à la retraite ». De même mièvre ne veut pas dire réellement mignard et langoureux, mais vif et malin, et truculent n’a aucun rapport avec la richesse des couleurs et des formes, la force ou la gaieté, et n’est qu’un mot latin qui signifie cruel.

Où irons-nous, si cela continue ?

Illustration : J. J. Grandville.

Publicités

7 réflexions au sujet de « Autre sens »

    anne35blog a dit:
    juin 3, 2017 à 10:37

    merci pour ces éclaircissements….

    Aimé par 1 personne

    communechaise a dit:
    juin 3, 2017 à 11:12

    Nous irons sans dire
    Le premier est assez transparent, le deuxième me laisse réellement perplexe, quant au troisième, on comprend peut-être trop bien
    c’est fou

    Aimé par 1 personne

    francefougere a dit:
    juin 3, 2017 à 7:01

    Le sens des mots évolue

    Aimé par 1 personne

      Gavroche a répondu:
      juin 3, 2017 à 7:02

      Effectivement… de quoi en perdre son latin 🙂

      J'aime

    Trigwen a dit:
    juin 4, 2017 à 12:24

    C’est un fait que par l’usage ces mots ont acquis un autre sens.
    Emérite dans le dictionnaire Larousse signifie qui, par sa longue pratique est d’une remarquable habileté. Le même Larousse donne comme synonyme chevronné, éminent ou supérieur.
    Pour le mot mièvre, le même Larousse dit : qui est d’une grâce affectée et fade, qui manque de vigueur, d’accent.
    Si on prend le Centre National de Ressources Textuelles et lexicales, le mot « mièvre » dans sa forme vieillie et familière signifie bien « Qui est vif, espiègle; qui a de la vitalité, une gaieté malicieuse. »
    Il donne cependant une seconde définition en parlant d’une composante de la personnalité physique ou morale expliquant que mièvre signifie « Qui est puéril; par .extension, qui n’a pas d’intensité, qui manque de force, de netteté, de puissance, de naturel; qui est fade, affecté ».
    Comme quoi notre langue est on ne peut plus complexe !

    Aimé par 2 people

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s