Le chant du rossignol 

Publié le Mis à jour le

amandine-wanert

Un savant ornithologiste allemand, le docteur Jean-Mathieu Bechstein, qui est mort en 1811, a trouvé, à force de patience, le moyen d’exprimer avec les signes, toutes les modulations du chant du rossignol.

Singulier spécimen de l’onomatopée bien trop curieux pour ne pas être présenté ici :

Tiouou, tiouou, tiouou, tiouou.
Shpe tiou tokoua.
Tio, tio, tio, tio.
Kououtio., kououtio, kououtio, kououtio.
Tskouo, tskou, tskou, tskouo.
Tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii, tsii.
Kouorror, tiou, tskoua, pipits kouisi.
Tso tso tso, tso tso tso tso tso tso tsi tso tso issirhading !
Tsi si si tosi si si, si si si si si.
Tsorre tsorre tsorre tsorrchi.
Tsatn tsatn tsatn tsatn tsatn tsatn tsatn tsi…
Dlo, dlo, dlo, dlo, dlo, dlo, dlo, dlo, dlo.
Kouioo trrrrrrrritzt.
Lu lu lui ly ly ly, li li li li.
Kouioo didi li loulyli.
Ha gour, gour koui kouio.
Kouui kououi kououi, kououi, koui koui koui koui ghi ght ghi.
Gholl gholl gholl gholl ghia lududoi.
Koui koui horr ha dia dia dillhi.

Illustration : Amandine Wanert.

Publicités

6 réflexions au sujet de « Le chant du rossignol  »

    nuage1962 a dit:
    septembre 17, 2017 à 12:51

    Très clair comme langage …

    J'aime

    anne35blog a dit:
    septembre 17, 2017 à 12:51

    bonne traduction, bravo!

    J'aime

    karouge a dit:
    septembre 17, 2017 à 1:17

    En réalité, il s’agit des paroles du groupe japonais Stereopony, non encore traduites dans la langue de Molière…

    Mais le rossignol est aussi l’outil favori des cambrioleurs, quand ils font chanter les serrures…
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Rossignol_(outil)

    Aimé par 1 personne

    marie a dit:
    septembre 17, 2017 à 3:50

    Bon, je vais m’y essayer MDR!!! heureusement je n’ai pas de voisins car mon chant ne sera pas aussi mélodieux que celui du rossignol. MTH

    Aimé par 1 personne

    Trigwen a dit:
    septembre 19, 2017 à 2:35

    Ce savant ornithologiste aurait pu traduire en langage humain les modulations du chant du rossignol.

    Aimé par 1 personne

    Roomanies a dit:
    septembre 22, 2017 à 12:24

    J’aime bien ce chant! 🙂 sourire

    J'aime

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s