Paëpe-laëne

Publié le Mis à jour le

pipelineLa plupart des mots empruntés des langues étrangères qui nous choquent dans la nôtre gardent un aspect rébarbatif parce qu’on les a laissés s’y introduire sans les franciser, alors qu’il est si simple de les approprier quand l’équivalent nous manque. 

Ainsi pipe-line. Voilà un mot nouveau, qui va sans doute beaucoup servir, et qui déjà menace de mal tourner si nous ne le francisons au plus tôt. 

Pourquoi dire, comme en anglais, pipe-line ? En ce cas, il faudrait prononcer ces deux mots à l’anglaise, et dire paëpe-laëne, ce qui serait un peu drôlatique. 

D’autre part, il est difficile de les traduire en français par ligne-de-tuyaux, line signifiant ligne, et pipe tuyau. Enfin line, qui est le substantif principal du mot composé, est féminin, comme ligne en français. Or voilà que nous commençons à écrire un peu partout un pipe-line

L’erreur est donc choquante, alors qu’il est si simple de la rectifier, dès maintenant, en mettant le terme au féminin, comme on le doit, puis en réunissant les deux mots dans un seul, pour dire et écrire en français une pipeline, comme nous faisons d’une praline. 

Défendons la langue ! 

Paris, 1920.

Publicités

4 réflexions au sujet de « Paëpe-laëne »

    karouge a dit:
    avril 12, 2018 à 4:33

    on pourrait faire de même avec peep show, francisé en pipe-chaud (ou chaudepipe, nom féminin)

    Aimé par 1 personne

    fanfan la rêveuse a dit:
    avril 13, 2018 à 7:29

    Une bataille toujours d’actualité 😉
    Bonne journée Gavroche ! 🙂

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.