Qu’est-ce à dire ?

Publié le Mis à jour le

Honore-de-BalzacUn libraire s’est avisé que Balzac, pour aller jusqu’à la postérité la plus reculée, avait besoin qu’on publiât ses Œuvres complètes. Il n’y a rien à dire à cela, et même on peut le louer de son initiative. Deux anciens élèves de l’Ecole de Chartres, MM. Marcel Bouteron et Flenri Longnon ont été chargés de la mise en oeuvre de cette édition.

C’est parfait : les deux jeunes savants sont extrêmement sérieux, et tous deux ont déjà fait leurs preuves d’une manière qui justifie la confiance absolue des lettrés. Mais, tout de même, que dites-vous de cette annonce :

LA COMEDIE HUMAINE
Texte revisé et annoté
par MARCEL BOUTERON et HENRI LONGNON

Texte revisé. Que signifie revisé ? On aurait donc revisé le texte de Balzac ? Revisé est un peu dur. Et revisé, dans ce cas, mérite explication. Nous sommes bien sûr que MM. Marcel Bouteron et Henri Longnon sont incapables de jouer aux balzaciens ce tour : un texte de Balzac revisé par eux. 

Balzaciens, méditez là-dessus.

« La Renaissance : politique, littéraire et artistique. » 4 avril 1914.

3 réflexions au sujet de « Qu’est-ce à dire ? »

    Libres jugements a dit:
    mars 11, 2020 à 3:19

    Parfois est utiliser le terme réviser pour certains textes notamment anciens ou utilisant des tournures de l’ancien François, Le terme revisité aurait alors le sens de mettre les phrases au goût actuel d’électeurs.
    Je ne sais pas si ça répond à la question et d’autre part, on peut se poser la question dans le cas d’une forme de réécriture s’il y a bien respect de la pensée de l’auteur.
    En gros c’est bien le problème aussi de toutes les traductions, l’exemple le plus flagrant étend l’Ancien Testament entre autres.
    Cordialement
    Michel

    Aimé par 1 personne

    karouge a dit:
    mars 11, 2020 à 5:16

    Balzac ne voulait pas être simplement Honoré.

    J'aime

    jmcideas a dit:
    mars 14, 2020 à 5:46

    Entendre, par révisé, ne doit pas être ‘traduits à son sens’ mais juste complété d’introductions nouvelles.
    Je m’avance à compléter les ‘déclarations de M. de Charette’ « Tirez devant…. »= il en vint à se suicider lui-même!
    bof

    J'aime

Répondre

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.